考研讲座新闻稿(同济大学英语笔译考研经验)

备考时无数次幻想自己如何写经验贴，真正上岸后却十分懈怠了。想起自己在查资料时的无助，以及对许多人的许诺，还是来写了，希望可以帮到大家。

先介绍下自己情况，本科某一本英语专业，成绩平平。以上都是实话，不是凡学。无奖项证书，只有个专四，可以说是非常贫瘠了。还好同济在统考上十分公平，只看初复试成绩，不会歧视本科学校/经历，我才侥幸钻了空子。最后初试、复试和总成绩都是稳定的老二。

一、择校：选择真的很重要

考研与高考有很大的不同，我们的选择只有一个，因此，选择尤为重要。我主要从学校角度和自身角度考虑择校问题。首先，从学校角度，我制定的目标是外语类/综合985+排名高于等于本科学校+大城市的机会。从自身角度而言，我选择翻译方向，同时需要衡量自己的水平与考上到底有多大差距，进而针对性地努力。值得一提的是，我们需要明确考研的目的，清楚自己的需求，同时清楚自己的水平与目标院校难度，这将直接决定我们能不能考上？做多大努力能考上。

了解目标院校难度时我们需要关注一下几个方面：报录比、录取人数（不含推免）、复试线+最终录取分数线、招生简章、是否压分（可能会影响到调剂）、以及搜集往年真题（清楚试题风格、题型、难度）等等。这些信息可以通过研招网、学院官网、经验贴（微博、知乎等）、学长学姐等方式获得。

同济MTI近几年的招生情况比较稳定，分数线在21届涨到365，但相比于其他学校已经比较友好。录取人数在十几个浮动，报录比在11左右（可以通过研招网找到）。

二、时间管理：找到适合自己的

确定好报考学校及专业后，第二件事就是做好规划，这一点真的超级重要。规划既包括长期规划、月计划，还包括具体的周计划、日计划。要注意规划是可以完成的、灵活的、有一定容错率的，同时是可以长期坚持的作息。以下为我的时间安排供大家参考：前期每日学习时间为5-6h，打基础为主，同时兼顾大三下学校课程；中后期全力以赴，每日保证10h+。

每周设置一个学习周期（包括一个复盘日：巩固重复记忆）；通过不断重复来巩固所学知识：每天晚上+零碎时间；以及进行每周复盘。个人建议控制手机娱乐，卸载不必要的app。但在高强度学习的同时，也要适当放松，劳逸结合。

三、具体复习：

1、政治

政治的成绩是我最满意的。我其实一直担心这门拖后腿，所以早早就开始了。暑假前我配合《核心考案》看完了徐涛老师的基础班和强化班。涛涛讲的很有意思，我听得也很仔细，随手就记了两大本笔记（之后证明无用）。

7月后，我每天都会在政治上花大概2h。刚开始是精读肖秀荣《精讲精练》

每读一节都做一节配套的1000题。结束第一轮后就是刷题の无尽模式。1000题我完整地刷了三次，中间还反复看了很多次

腿姐的《30天70分》刷了两次；徐涛老师的《习题集》则刷了马原和毛中特部分。PS：很推荐腿姐的背诵小册子！我每刷完一节《30天70分》都会用小册子看一下知识点，真的每天都有学到新知识，特别有成就感。

如果你经常网上冲浪，就会发现一个有趣的现象。有的人说政治哪里难了，我没怎么复习也考了75+；也有的人背了很久，成绩依旧不理想。事实就是这样，决定分数的选择题很容易撞到你的复习盲区。政治成绩很大程度上靠运气，但我着实不敢把希望寄托于运气，而且我很希望政治帮我提提总分，所以我在这门上花费的时间不低于翻译本身。

我认为政治不存在“该怎么学”的问题，可以看到我的成绩也是全靠时间堆砌出来。这样做性价比不高，但只要肯花时间就有进步。如果你对其他科没什么信心，希望政治能帮帮自己，那一定要多刷各大老师的选择题，这样才能了解更多的出题思路。当然，也不要单纯为了刷而刷，脑子里要有完整的章节系统哦。

2、翻译硕士英语

翻译硕士英语是对英语水平的综合考察。常见题型包括单词辨析、语法、阅读、完型、改错、作文。同济这门特点是题型多变、难度不大，包括完型*3+阅读*3+作文（300字50分）。

我的复习规划如下：首先背单词是基础，通过app+纸质书达到反复的效果。纸质书用的刘毅10000+如鱼得水，反复三遍。背完专八，可以开始GRE，用的红皮GRE单词书。选择备考用了星火黑皮+专四语法1000题，错题刷两遍；阅读做了专八阅读+英一+外刊积累；作文背的专八作文模板；改错/完型写了星火黑皮/英一的相应题目。

3、英语翻译基础：

同济的这门课题量非常大，往年真题是英汉各两篇翻译，今年果不其然还是这样，几乎没停过笔，时间也比较紧。词条英文7个中文8个共30分，4篇翻译每篇20共80分，一道翻译赏析20分，一道论述题20分，最后这两题中英文皆可（题目中有说明）。同济词条从不考例如WTO,IMF这种缩略词，所以备考的时候省了很大功夫，我也非常大胆的一个也没背，还好被我赌对了。词条推荐跨考的词条词典（黄皮书配套的小黄书），中国日报是报的班，每周每月都有表格式的总结，价钱也不贵但省了不少时间。背完这俩其实词条这块就基本上没问题了，重点是要背熟，经常复习，背的时候给不熟的做标记，后期每天默写。我背东西的习惯比较特别，哪条我已经熟记了，我就直接拿笔划掉，回顾的时候就能很快找到还留着的词条了。

翻译自然是重头戏，必定也是老师最关注的部分。我练了很多书，例如十二天，庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》

跨考的黄皮书等等，但重点+强烈推荐的一本书是三笔的《教材配套训练》（**，比较薄的那本），这本书干货更多，解析详细，英文译文还有多种译法，这本书我差不多练了两遍，用A4纸记了很多笔记。初期建议读一遍武哥（武峰）的十二天，这本书怎么说呢，个人觉得学一遍就好，例句都先自己写一遍，再看解析，课后习题因为没有解析，还是不用写了。然后就可以练三笔的书了。翻译每天都要坚持，哪怕你不喜欢，哪怕你没时间，都要写上一点，才能保证手感。还有很多MTIer都熟知的书例如叶子南老师的《高级英汉翻译理论与实践》

李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》，可能是我水平不够，看了并没有很大收获。其次还有张培基老先生的《英译中国现代散文选》，这本书也是有口皆碑的，相信大家都了解。建议买（一），然后每周背诵一篇，对翻译散文还是很有帮助的。

翻译赏析这题分两部分，一是赏析下面的译文，分析使用的技巧，二是谈谈作为一名好译者的基本素质。第一部分我买了李明老师的《翻译批评与赏析》，这本书很奇怪，前面全是译文对比，但什么解析也没有，后面一小部分才是干货，是很多教授和MTI研究生的论文等，考前一个月每天看一篇，学习一下应该从什么角度分析译文。第二部分译者的基本素质，往年考过，偶然在卢敏老师的二笔书上的第一章看到了一模一样的话题，就特地背了下来，成功押中~所以考场上写起来毫不费力。两部分只标了共20分，但分值应该重点在前面的赏析。最后一题给了一句钱钟书的话，然后谈谈你对翻译文本的看法，20分。这道题没什么技巧，结合一下这句话，然后运用一些翻译理论，直抒己见就好了。

4、汉语写作与百科知识：

这门课很多同学可能都比较摸不着头脑，但其实有还是很多技巧可言的。同济的百科是先写作文，然后才是百科知识。第一题是应用文，40分，今年和去年一样是新闻稿。首先给了一篇新闻稿（很良心啊有没有！），需要先分析这篇新闻稿的结构（倒金字塔式），然后再仿写一篇。应用文不用紧张，考前买一本应用文写作，把可能考的文体都看一遍，然后读一读范文就好。有些文体同济从来没考过，例如商务信函，合同之类的，我就没看。个人感觉似乎同济更注重文化素养吧，往年考的都是写信，新年贺词，新闻稿这类。

第二题是议论文写作60分。首先要阐述议论文的主要特点，然后再就话题写一篇文章。议论文主要特点考前查出来背诵就OK了，不用写很多，简短一些就好。作文是重头戏，大小作文加起来100分，很能说明问题。同济的大作文我参考了经验贴，备考的时候以申论的标准练习，看来是比较符合的。同济往年的题目都是紧贴时事的社会话题，今年的题目是“新时代的养老事业”，这样的话题是万万不能写议论文的，而应该写“怎么做”，提出自己的看法和建议。考前建议和英语作文同时准备，定期练习，大小作文按考试顺序和时间写。我研友高中的时候作文得分很高，所以我都是让他给我改（虽然好像总共只写了五六篇）。平时学累了也会翻一翻作文书，然后抄一些好句段。还有最重要的一点是，同济往年的作文题我都在当年的人民日报上找到了源文章，所以人民日报是重中之重，每天一定要抽出时间看一看有可能当做考题的文章（主看文化和社论板块）（划重点）

最后是百科知识，同济的百科有10道填空+20道选择+10个名词解释共50分。实践证明我也算赌对了，那就是同济的名词解释从不考政治经济类和人名，给我背诵百科省了很多很多功夫。还有选择和填空也考了非常多的往年真题，不枉我到处搜刮真题然后一个一个敲到Word上排版打印。名词解释建议买跨考的百科知识词条词典（黄皮书配套的小黄书）。百科我从11月才开始大量的背诵，这本书除了政治、经济、地理、人物，我都反反复复背了很多遍，书都要翻破了。。还有跨考黄皮书的百科真题上的选择和填空也全都背了，还是很有用的，必背。我还买了一本一站到底题库，也把上面的历史文化类题目反复的背了，这些都是一定要做的功课。记得没错的话，选择+填空30道题我考场上能确切写出来的有24道，另外还有好几道蒙对了~名词解释也有5-6个是往年真题，我好像是都会写，有一两个背的不熟的凭记忆写上了。顺带一提，百科和翻译词条的往年真题是一定要全部背下来的，白送的分必须拿到。两门专业课一定要认真对待。

四，复试

复试考察的并不难，线上的情况下时间也不长，主要是临场发挥能力。大概结构为自我介绍+视译+政治素养问题+专业问答。我的复习也根据考试内容分为几个部分：听力、影子跟读、口译练习、学习视译课、准备自我介绍和专业课问答。自我介绍中英文都要准备，问答主要是英文内容。建议每天练练听力和口译，根据自我介绍准备一下可能问到的问题。个人备考报了一个口译课，每天会有口译素材推送和讲解，自己录音，反复听问题。笔记法看了吴忠明的口译笔记法的书，不过口译笔记因人而异，自己能顺下来就好。我每天自己去教学楼找一个没有人的小教室，播放材料，口译，模拟考试流程，主要是不怯场，敢于开口。专业问答需要分类准备，个人毕业论文方向，翻译理论，研究生规划等等。注意考试时保持良好的精神风貌，自信从容。

五、写在最后

考研是场持久战，期间既考验耐力，也考验抗压能力。但不管发生什么，坚持最重要，每天每个阶段都要给自己制定并完成详细可行的计划，只有这样自己才能一天一天地得到进步。去年自己备考时，自己有的同学已经开始了研究生的旅程；有的同学踏上社会找到了工作。仿佛只有自己一人在原地踏步，时不时会很焦虑并自我怀疑，害怕又是竹篮打水一场空，但更多的是一贯的坚持和信心。现在再回想到这段时间，依然没有后悔自己当初的决定，念念不忘，必有回响，希望大家都能考上自己的心仪学校！